Dos "alfacinhas" venezolanas

Marisol y yo hemos conversado mucho en dos días. Después de nuestro tiempo juntos en Pensilvania, Marisol ha estudiado lenguas modernas en Caracas. Se especializó en portugués y literatura portuguesa. Desde hace dos años vive en Lisboa. Es traductora. Y conoce tanto de Lisboa y de literatura portuguesa que me alucina todo lo que me ha explicado en estos días. Ella me dijo que su hija, Sofía, ya es una alfacinha. Alface significa lechuga. A los lisboetas, por algún motivo, se les llama alfacinhas, osea, "lechuguitas". Sofía es una lechuguita, sin duda, pues habla portugués como lisboeta y es aficionada a morir del Benfica, aunque sus compañeritos de la escuela la llamen "a espanhola". Pero Marisol también lo es. Se siente en casa aquí. Madre e hija, son dos alfacinhas venezolanas.